臨江仙

宋代 • 蘇軾

夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。
家童鼻息已雷鳴。
敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。
夜闌風靜縠紋平。
小舟從此逝，江海寄餘生。

譯文：

晚上在東坡飲酒，我先是酒醒了，隨後又喝到酩酊大醉，回來的時候感覺已經快到三更天了。

家裏的小童睡得正香，那鼾聲就像打雷一樣。我敲門他也沒聽見，根本沒回應我。我只好拄着柺杖，靜靜地聆聽江水流動的聲音。

我常常遺憾這身軀不能由自己主宰，什麼時候才能忘掉那些功名利祿的奔波勞神呢？

夜深了，風也停了，江面上平靜得連細微的波紋都沒有。我真想乘上一艘小船就此消逝，在江河湖海間度過餘生。