西江月

宋代 • 蘇軾

玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風。
海仙時遣探芳叢。
倒掛綠毛麼鳳。
素面翻嫌粉涴，洗妝不褪脣紅。
高情已逐曉雲空。
不與梨花同夢。

譯文：

你提供的是蘇軾的《西江月·梅花》，以下是這首詞的現代漢語翻譯：

梅花有着如玉般的枝幹，哪裏會害怕那南方山林中溼熱的霧氣呢？它那如冰似雪的姿態，自然帶着超凡脫俗的神仙風采。海上的仙人時常派遣使者來探訪這芬芳的花叢，這使者就是那倒掛在枝頭的綠毛小鳥麼鳳。

梅花素淡的面容，反而嫌棄胭脂水粉會把它弄髒；就算不用梳妝打扮，它那脣紅般的色澤也不會消退。它高尚的情懷已經隨着清晨的雲朵飄散一空，它纔不會像唐代詩人王建筆下的梨花那樣，去和人一同進入夢鄉呢。