西江月

宋代 • 蘇軾

世事一場大夢，人生幾度秋涼。
夜來風葉已鳴廊。
看取眉頭鬢上。
酒賤常愁客少，月明多被雲妨。
中秋誰與共孤光。
把盞悽然北望。

譯文：

人生在世就好像一場虛幻的大夢，人的一生又能經歷幾個讓人感到悲涼的秋天呢？夜晚時分，秋風中的樹葉沙沙作響，聲音迴盪在長廊之上。看看自己的眉頭和鬢角，都已經添了不少白髮，盡顯歲月滄桑。

酒價低廉，可常常發愁沒有客人來一起飲酒作樂；明月皎潔，卻大多時候被烏雲遮擋，難以盡情灑下清輝。在這中秋佳節，又有誰能和我一同欣賞這孤獨的月光呢？我只好獨自手持酒杯，心中滿是淒涼，朝着北方眺望。