西江月

宋代 • 蘇軾

別夢已隨流水，淚巾猶裛香泉。
相如依舊是臞仙。
人在瑤臺閬苑。
花霧縈風縹緲，歌珠滴水清圓。
蛾眉新作十分妍。
走馬歸來便面。

譯文：

分別後的夢境已如流水般消逝不見，那用來擦拭眼淚的手帕還殘留着香淚的痕跡。相如同往常一樣，依舊是那清瘦不凡、好似仙人般的模樣。而佳人就如身處瑤臺閬苑的仙子一般，超凡脫俗。

花叢中霧氣繚繞，在微風中顯得縹緲虛幻，美人歌聲婉轉，那清脆圓潤的歌聲如同水滴落玉盤。美人新畫的眉毛十分秀麗動人。我騎馬匆匆歸來，手中的便面彷彿還留着她的倩影。