西江月

宋代 • 蘇軾

點點樓頭細雨。
重重江外平湖。
當年戲馬會東徐。
今日淒涼南浦。
莫恨黃花未吐。
且教紅粉相扶。
酒闌不必看茱萸。
俯仰人間今古。

譯文：

樓頭落下了點點細雨，江的那一邊，是層層疊疊、一望無際的平靜湖面。想當年，我們曾在徐州城東舉行戲馬盛會，那是多麼熱鬧歡樂。可如今，卻在這南邊的渡口，一片淒涼冷落。

不要遺憾那菊花還未開放，暫且讓歌女陪伴在身旁。酒喝到盡興的時候，也不必去看茱萸了。畢竟，人間的今古變遷不過在俯仰之間啊。