一叢花

宋代 • 蘇軾

今年春淺臘侵年。
冰雪破春妍。
東風有信無人見，露微意、柳際花邊。
寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。
朝來初日半含山。
樓閣淡疏煙。
遊人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。
衰病少情，疏慵自放，惟愛日高眠。

譯文：

今年春天來得早，臘月還沒過完就有了春的氣息。冰雪尚未完全消融，卻已隱隱透露出春天的妍麗。東風傳遞着春的消息，可這消息卻無人得見，它只在柳梢和花邊，微微地透露着春的意味。寒夜雖然漫長，但蓋着薄薄的被子也容易感到溫暖，遠處傳來的鐘鼓聲，漸漸變得清晰圓潤。

清晨，初升的太陽一半還藏在山後，樓閣籠罩在淡淡的煙霧之中。遊人們已經開始計劃着去尋覓春日的芬芳，想必那嬌小的桃花和杏花，已經爭先開放了。而我呢，年老多病，對這些遊玩賞景之事沒了多少興致，平日裏懶散慣了，只喜歡在太陽高高升起的時候，舒舒服服地睡個懶覺。