勸金船

宋代 • 蘇軾

無情流水多情客。
勸我如曾識。
杯行到手休辭卻。
這公道難得。
曲水池上，小字更書年月。
還對茂林修竹，似永和節。
纖纖素手如霜雪。
笑把秋花插。
尊前莫怪歌聲咽。
又還是輕別。
此去翱翔，遍賞玉堂金闕。
欲問再來何歲，應有華髮。

譯文：

那流水看似無情，而我這客人卻滿含深情。它彷彿在勸我，就好像我們是舊相識一般。酒杯遞到手中，可千萬不要推辭不喝。這樣公平暢快飲酒的機會實在是難得啊。

在這曲水之畔，我在碑石上用小字寫下當下的年月。眼前依舊是繁茂的樹林、修長的翠竹，就如同當年王羲之他們過永和節時的場景一樣。

有位佳人伸出潔白如霜雪般的纖纖素手，笑着把秋天的花朵插在頭上。不要怪我在這酒杯前歌聲哽咽，只因爲又要面臨與友人輕易地分別。

此去之後，我將會一路高飛，去遍賞那朝廷中的華麗宮殿。要是問我再來此地會是哪一年，那時我應該已經頭髮花白了。