雨中花・夜行船

宋代 • 蘇軾

今歲花時深院，盡日東風，蕩揚茶煙。
但有綠苔芳草，柳絮榆錢。
聞道城西，長廊古寺，甲第名園。
有國豔帶酒，天香染袂，爲我留連。
清明過了，殘紅無處，對此淚灑尊前。
秋向晚，一枝何事，向我依然。
高會聊追短景，清商不暇餘妍。
不如留取，十分春態，付與明年。

譯文：

今年花開時節，我待在深深的庭院裏，整日東風輕拂，緩緩地飄起嫋嫋茶煙。院子裏只有綠苔和芳草，還有隨風飛舞的柳絮與榆莢。

我聽聞城西的長廊旁邊、古老寺廟附近，有許多達官貴人的名園。那裏有豔麗如國色的花朵帶着醉意般嬌美，芬芳的香氣沾染了衣袖，它們彷彿在等我去流連觀賞。

清明時節已過，殘花敗落，難尋蹤跡，面對此景，我忍不住在酒杯前潸然淚下。秋意漸濃天色將晚，可不知爲何，有一枝花依然獨自綻放，似乎在向我訴說着什麼。

大家聚在一起歡樂相會，不過是想抓緊這短暫的美好時光，清商之曲奏響，來不及欣賞更多的美景。倒不如留住這花兒十分的嬌美姿態，把它託付給明年，期待來年能有更美好的相遇。