歸朝歡

宋代 • 蘇軾

“我夢扁舟浮震澤。雪浪橫江千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。”蓋實夢也。然公詩復雲：“扁舟震澤定何時，滿眼廬山覺又非。”
我夢扁舟浮震澤。雪浪搖空千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。此生長接淅。與君同是江南客。夢中游，覺來清賞，同作飛梭擲。
明日西風還掛席。唱我新詞淚沾臆。靈均去後楚山空，灃陽蘭芷無顏色。君才如夢得。武陵更在西南極。竹枝詞，莫搖新唱，誰謂古今隔。

譯文：

我夢見自己乘坐着小船在震澤（太湖）上漂浮，湖面上湧起的雪浪排空，千頃湖面一片潔白。等我醒來，滿眼看到的卻是廬山，那無數高聳入雲的青山就像展開的青色屏障。

我這一生總是行色匆匆，如同洗米還未煮熟就上路。你和我一樣，都是江南的遊子。夢中盡情遊玩，醒來又能在這裏盡情欣賞美景，時光就像飛梭一樣飛逝而過。

明天西風吹起，我就要揚帆啓程。唱起我新寫的詞，淚水浸溼了我的胸膛。自從屈原離去之後，楚地的山巒彷彿都變得空蕩，澧水之畔的蘭芷也失去了光彩。

你的才華就像劉禹錫一樣出衆。你被貶的武陵比當年劉禹錫被貶之地還要遠在西南。你寫的竹枝詞，可不要停止新的創作，誰說古人和今人之間就有不可跨越的隔閡呢。