滿江紅

宋代 • 蘇軾

天豈無情，天也解、多情留客。
春向暖、朝來底事，尚飄輕雪。
君過春來紆組綬，我應歸去耽泉石。
恐異時、杯酒忽相思，雲山隔。
浮世事，俱難必。
人縱健，頭應白。
何辭更一醉，此歡難覓。
欲向佳人訴離恨，淚珠先已凝雙睫。
但莫遣、新燕卻來時，音書絕。

譯文：

老天難道是無情的嗎？不，老天也懂得多情地挽留客人。春天已經漸漸回暖，可今早又是怎麼回事，竟然還飄着輕盈的小雪。

你等到春天來臨的時候就要佩戴着官印去赴任了，而我也應該回到山間，沉醉於清泉山石之間的閒適生活。只怕到了將來的某一天，我們突然在舉杯飲酒時思念起對方，可那時卻被雲山阻隔，難以相見。

這世間的事情啊，都難以預料。就算人能一直保持健康，頭髮也終究會變白。又何必推辭不再痛飲一場呢？這樣的歡樂實在太難得了。

我想向佳人訴說離別的愁緒，淚水卻早已在眼眶中凝結。只希望你不要讓那新歸的燕子再來時，斷絕了音信啊。