滿江紅

宋代 • 蘇軾

清穎東流，愁目斷、孤帆明滅。
宦遊處、青山白浪，萬重千疊。
孤負當年林下意，對牀夜雨聽蕭瑟。
恨此生、長向別離中，添華髮。
一尊酒，黃河側。
無限事，從頭說。
相看恍如昨，許多年月。
衣上舊痕餘苦淚，眉間喜氣添黃色。
便與君、池上覓殘春，花如雪。

譯文：

清澈的潁水向東流去，我滿心憂愁，極目遠眺，那孤舟的帆影時隱時現，最終消失不見。我仕途輾轉，所到之處，不是青山就是白浪，重重疊疊，連綿不斷。我辜負了當年歸隱山林的心意，沒能和你在雨夜同牀而臥，聽那秋風蕭瑟的聲音。可恨這一生，總是在離別中度過，不知不覺間增添了許多白髮。

曾經我們在黃河邊，共飲一杯酒，有無數的心事，想要從頭細細訴說。如今再次相看，感覺一切就像昨天發生的一樣，然而卻已經過去了許多年月。我的衣服上舊有的淚痕還殘留着往日的痛苦淚水，而你眉間卻增添了喜意。我們就一起到池塘邊去尋覓殘春的景色吧，那時花兒會像雪一樣紛紛飄落。