滿江紅

宋代 • 蘇軾

東武南城，新堤固、漣漪初溢。
隱隱遍、長林高阜，臥紅堆碧。
枝上殘花吹盡也，與君更向江頭覓。
問向前、猶有幾多春，三之一。
官裏事，何時畢。
風雨外，無多日。
相將泛曲水，滿城爭出。
君不見蘭亭修禊事，當時坐上皆豪逸。
到如今、修竹滿山陰，空陳跡。

譯文：

在東武城的南城，新築的堤壩十分堅固，池塘裏水波盪漾，纔剛剛蓄滿了水。放眼望去，在那茂密的樹林和高高的土山上，隱約可見落花堆積，紅的、綠的交雜在一起，彷彿一幅斑斕的畫卷。

樹枝上殘留的花朵已經被春風吹落殆盡，我要和你一起再到江邊去尋覓春天的蹤跡。我不禁想問，這春光還剩下多少呢？算來不過才三分之一罷了。

官府裏的事情，什麼時候才能了結啊。這風雨交加的日子之外，春光所剩不多了。咱們不如相約一起去參加那在曲折水流旁舉行的宴會，到時候滿城的人都會爭着出門遊玩呢。

你難道沒聽說過當年蘭亭舉行修禊活動的盛事嗎？當時在座的可都是些才華橫溢、瀟灑豪放的人物。可如今呢，山陰那一帶長滿了修長的竹子，當年的盛會卻只留下了空空的遺蹟，令人感嘆啊。