水調歌頭

宋代 • 蘇軾

暱暱兒女語，燈火夜微明。
恩冤爾汝來去，彈指淚和聲。
忽變軒昂勇士，一鼓填然作氣，千里不留行。
回首暮雲遠，飛絮攪青冥。
衆禽裏，真綵鳳，獨不鳴。
躋攀寸步千險，一落百尋輕。
煩子指間風雨，置我腸中冰炭，起坐不能平。
推手從歸去，無淚與君傾。

譯文：

在那微微燈火照亮的夜晚，琵琶聲起初就像青年男女親暱地低語。他們時而傾訴着彼此的恩怨情仇，時而你儂我儂，那輕柔的聲音還伴着若有若無的淚意。

忽然間，琵琶聲陡然一變，彷彿化作了英勇軒昂的戰士。戰士們鼓足了勇氣，戰鼓擂響，那氣勢就如同要一往無前，跨越千里也無人能夠阻擋。一曲終了，回首望去，彷彿能看到遠處暮雲沉沉，飛絮在青空中紛亂飄舞。

在衆多鳥兒當中，有一隻真正的綵鳳，它獨自沉默着不發出鳴叫。這就如同一個人想要向上攀登，每邁出一寸都要經歷千般艱險，而一旦失足跌落，就會墜入極深的谷底。

煩勞你用手指彈奏出這如風雨般變幻的樂音，讓我內心如同被放入了冰與炭，忽冷忽熱，坐立難安。我只好推手告辭，準備回去了，此刻心中太過複雜，連眼淚都流不出來，也無法再和你傾訴心中的感慨。