水調歌頭

宋代 • 蘇軾

安石在東海，從事鬢驚秋。
中年親友難別，絲竹緩離愁。
一旦功成名遂，準擬東還海道，扶病入西州。
雅志困軒冕，遺恨寄滄洲。
歲雲暮，須早計，要褐裘。
故鄉歸去千里，佳處輒遲留。
我醉歌時君和，醉倒須君扶我，惟酒可忘憂。
一任劉玄德，相對臥高樓。

譯文：

王安石當年在東海（指江寧）任職的時候，兩鬢就已因時光匆匆而變了顏色。人到中年，與親友分別實在是讓人難受，只能用音樂來緩解這離別的哀愁。

一旦功成名就，他本打算沿着海道東歸，可誰能料到他最後竟拖着病體進入西州（這裏代指汴京，王安石最終未能實現歸鄉心願）。他高雅的歸隱志向被官場的榮華富貴所困擾，留下的遺憾只能寄託在那隱者居住的滄洲了。

歲月已近年末，我們也該早早打算，準備好粗布衣服（暗示歸隱）。故鄉遠在千里之外，一路上有好的地方就停下來多住些時日。

我喝醉了唱歌的時候你就跟着唱和，我醉倒了還得靠你把我扶起，只有酒能讓我們暫時忘掉憂愁。就像當年陳登讓劉備睡下牀那樣，我們也不必在意他人的看法，自在生活就好。