水調歌頭

宋代 • 蘇軾

落日繡簾卷，亭下水連空。
知君爲我，新作窗戶溼青紅。
長記平山堂上，敧枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。
認得醉翁語，山色有無中。
一千頃，都鏡淨，倒碧峯。
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭臺公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。
一點浩然氣，千里快哉風。

譯文：

夕陽西下，我捲起那繡着精美圖案的簾子，只見亭子下湖水浩渺，與天空連成一片。我知道你是爲了我，纔剛剛建成這新亭閣，窗戶上的油彩還沒幹呢，一片青紅之色。

我時常記起在平山堂上，我斜靠着枕頭，欣賞江南的如煙細雨，那悠遠的景色裏，一隻孤雁漸漸消失在天際。我能領會醉翁歐陽修詩句裏的意境，“山色有無中”描繪得是如此絕妙。

眼前這千頃湖水，平靜得像鏡子一樣，碧綠的山峯倒映在水中。忽然間波浪湧起，一位白髮老翁駕着一葉扁舟在風浪中起伏搖曳，好似在奮力與風浪搏鬥。

可笑那蘭臺公子宋玉，不理解莊子所說的天籟之音，硬要把風分爲雌雄。其實啊，只要心中有一股浩然正氣，那麼無論身處何方，都能感受到千里快意的風。