滿庭芳

宋代 • 蘇軾

三十三年，飄流江海，萬里煙浪雲帆。 故人驚怪，憔悴老青衫。 我自疏狂異趣，君何事、奔走塵凡。 流年盡，窮途坐守，船尾凍相銜。 巉巉。 淮浦外，層樓翠壁，古寺空巖。 步攜手林間，笑挽□□。 莫上孤峯盡處，縈望眼、雲海相攙。 家何在，因君問我，歸夢繞松杉。

注：原文中“笑挽ホホ”推測爲亂碼，由於無法明確正確內容，用“□□”表示。

譯文：

三十三年的時光啊，我在江海之間四處漂泊，伴着那萬里的煙波和如雲般的船帆。老朋友們見了我，都驚訝不已，他們沒想到我竟這般憔悴，身上還穿着那件舊青衫。

我本就狂放不羈，與這世俗趣味不同，可你又是爲了什麼，在這塵世中奔波不停呢？歲月如流水般過去，我如今困在這窮途末路，船隻一艘挨着一艘，船尾都被凍在了一起。

淮水之畔，岸邊山勢險峻。那層層高樓與翠綠的石壁相互映襯，古老的寺廟藏在空曠的山岩之中。我們攜手漫步在林間，歡聲笑語迴盪。可千萬別登上那孤峯的最高處啊，不然那茫茫雲海會纏繞住你的視線，讓你徒增煩惱。

你問我家在哪裏，這一問啊，讓我的歸鄉之夢瞬間縈繞在故鄉的松杉之間。