滿庭芳

宋代 • 蘇軾

三十三年，今誰存者，算只君與長江。
凜然蒼檜，霜幹苦難雙。
聞道司州古縣，云溪上、竹塢松窗。
江南岸，不因送子，寧肯過吾邦。
摐摐。
疏雨過，風林舞破，煙蓋雲幢。
願持此邀君，一飲空缸。
居士先生老矣，真夢裏、相對殘釭。
歌舞斷，行人未起，船鼓已逄逄。

譯文：

時光匆匆，三十三年過去啦，如今當年的人還有誰在世呢？仔細算算，大概也就只有你和這長江依舊了。你就像那蒼勁威嚴的檜樹，歷經寒霜的枝幹堅韌無比，世間罕有能與之匹敵的。

聽聞你居住在司州的古縣，在那云溪之上，有翠竹環繞的山塢和松樹下的軒窗，生活十分愜意。若不是因爲要送兒子遠行，你也不會來到我所在的這江南之地。

忽然間，疏疏落落的雨點灑落，風雨吹過樹林，枝葉舞動，彷彿是煙做成的傘蓋、雲結成的旗幟在飄搖。我真希望能借此景邀請你一同暢飲，把缸裏的酒都喝光。

我這居士先生已然老去，此刻與你相對，恍惚如夢，眼前只有那將熄未熄的殘燈。歌舞停歇了，送別的人還沒起身離開，可船上催促出發的鼓聲卻已咚咚作響。