滿庭芳

宋代 • 蘇軾

香靉雕盤，寒生冰箸，畫堂別是風光。
主人情重，開宴出紅妝。
膩玉圓搓素頸，藕絲嫩、新織仙裳。
雙歌罷，虛檐轉月，餘韻尚悠揚。
人間，何處有，司空見慣，應謂尋常。
坐中有狂客，惱亂愁腸。
報道金釵墜也，十指露、春筍纖長。
親曾見，全勝宋玉，想像賦高唐。

譯文：

雕花的盤子裏香菸嫋嫋升騰，屋內寒氣凝結成了冰凌，這華麗的廳堂別具一番風光。主人情誼深厚，擺開宴席還喚出美貌的歌女助興。

那些歌女們，肌膚如玉，素白的脖頸圓潤柔美，就像用美玉搓成的一般；她們身着的衣裳，好似剛剛織就的藕絲仙裳，輕柔又美麗。兩位歌女歌唱完畢，月光在空蕩蕩的屋檐上緩緩移動，歌聲的餘韻還在空氣中悠揚迴盪。

在這人世間，這樣的美景和歌舞，對於見多識廣的人來說，或許覺得是平常之事。但這宴席上卻有我這樣的“狂客”，被眼前的景象撩撥得愁腸百結。有人傳報說有歌女不小心把金釵掉落了，這時她伸出的十指，如同鮮嫩的春筍般纖細修長。我親眼見到這般動人的場景，覺得比宋玉筆下想象的高唐神女還要美妙得多。