水龍吟

宋代 • 蘇軾

小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起。
雲間笑語，使君高會，佳人半醉。
危柱哀弦，豔歌餘響，繞雲縈水。
念故人老大，風流未減，獨回首、煙波裏。
推枕惘然不見，但空江、月明千里。
五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。
雲夢南州，武昌南岸，昔遊應記。
料多情夢裏，端來見我，也參差是。

譯文：

我乘坐着小船橫渡春日的長江，悠閒地臥在船上，看着翠綠的山壁和紅色的樓閣拔地而起。在高入雲間之處傳來陣陣歡聲笑語，原來是地方長官在舉行盛大的宴會，宴會上的佳人都已有了幾分醉意。那琴瑟彈奏出急促而哀傷的曲調，豔麗的歌聲餘音嫋嫋，環繞在雲間和水面。我不禁想起遠方的老友，他們雖然年事漸高，但風流的氣質絲毫不減，此刻我獨自回首，只見一片煙波浩渺。

我推開枕頭，心中悵惘，剛剛的景象已不見蹤影，只看到空曠的江面，明月灑下千里清輝。聽說春秋時范蠡功成身退，駕着扁舟帶着西施歸隱五湖。我也曾在雲夢澤以南的地方，武昌的南岸遊玩，那些往昔的遊歷應該還留在記憶裏。我猜想多情的老友們在夢裏，一定會來與我相見，只不過夢中相見的情景，大概也是參差不齊、難以盡如人意吧。