驀山溪

宋代 • 陳濟翁

去年今日，從駕遊西苑。
彩仗壓金波，看水戲、魚龍曼衍。
寶津南殿，宴坐近天顏，金盃酒，君王勸。
頭上宮花顫。
六軍錦繡，萬騎穿楊箭。
日暮翠華歸，擁鈞天、笙歌一片。
如今關外，千里未歸人，前山雨，西樓晚。
望斷思君眼。

譯文：

去年的這個時候，我跟隨皇帝到西苑遊玩。那華麗的儀仗隊伍整齊威嚴，彷彿將波光粼粼的水面都壓得沉穩了。我看着水上表演，各種魚龍變幻的奇妙場景精彩絕倫。在寶津南殿裏，我有幸在離皇帝很近的地方就座，皇上親自拿着金盃勸我飲酒。當時我頭上插着宮花，激動得宮花都微微顫動。

那時，護衛皇帝的六軍將士們身着錦繡戰衣，萬匹駿馬奔騰，騎手們個個箭術高超，能射中遠處的楊柳葉。天色漸晚，皇帝的車駕回宮，伴隨着天上仙樂般的笙歌，那場面熱鬧非凡。

可如今，我卻在遙遠的關外，像一個漂泊未歸的人。前面的山巒正下着雨，西邊的樓閣在暮色中顯得格外孤寂。我望眼欲穿，滿心都是對君王的思念。