畫堂春令・畫堂春

宋代 • 王詵

畫堂霜重曉寒消，南枝紅雪妝成。
捲簾疑是弄妝人。
粉面帶春醒。
最愛北江臨岸，含嬌淺淡精神。
微風不動水紋平。
倒影鬥輕盈。

譯文：

在華麗的畫堂之中，寒霜濃重，不過隨着清晨的到來，寒意漸漸消散。南邊樹枝上的梅花如同被紅色的雪裝點一般，美不勝收。

我輕輕捲起簾子，恍惚間還以爲是精心梳妝的美人站在那裏呢。那梅花粉粉嫩嫩的，好似帶着春天裏微醺的模樣。

我最喜愛北面江邊岸邊的梅花，它們含着嬌俏，姿態淺淡，別有一番精神韻味。微風輕拂，江水波瀾不興，水面平靜得就像一面鏡子。梅花的倒影映在水中，與岸上的花枝相互媲美，彷彿在比試着誰更加輕盈曼妙。