換遍歌頭

宋代 • 王詵

雪霽輕塵斂，好風初報柳。
春寒淺、當三五。
是處鰲山聳，金羈寶乘，遊賞遍蓬壺。
向黃昏時候。
對雙龍闕門前，皓月華燈射，變清書。
綵鳳低銜天語。
承宣詔傳呼。
飛上層霄，共陪霞觴頻舉。
更漸闌，正迴路。
遙擁車佩珊珊，籠紗滿香衢。
指鳳樓、相將醉歸去。

譯文：

雪停了，路上的輕塵也被收斂乾淨，一陣宜人的風初次帶來了柳樹的消息，宣告着春天的到來。春寒已經漸漸變淺，正值正月十五元宵佳節。

到處都聳立着像鰲山一樣的燈山，達官顯貴們騎着配有金飾的馬，乘坐着華麗的車子，在這如同蓬萊仙境般的城市裏四處遊賞。到了黃昏時分，在那雙龍闕的門前，皎潔的月光和明亮的花燈交相輝映，把夜晚變得如同白晝一般。

彩色的鳳凰模型口中低銜着天子的詔令，宦官們承宣皇帝的詔命，大聲傳呼。人們飛上高聳的樓閣，一同舉杯暢飲美酒。更鼓漸漸稀疏，遊玩即將結束，開始踏上歸途。遠遠地就能聽到車上玉佩碰撞發出的珊珊聲響，滿街都是提着燈籠的人，整條街道都瀰漫着香氣。大家指向那華麗的樓閣，相約着帶着醉意一同回去。