花發沁園春

宋代 • 王詵

帝裏春歸，早先妝點，皇家池館園林。雛鶯未遷，燕子乍歸，時節戲弄晴陰。瓊樓珠閣，恰正在、柳曲花心。翠袖豔、衣憑闌干，慣聞弦管新音。此際相攜宴賞，縱行樂隨處，芳樹遙岑。桃腮杏臉，嫩英萬葉，千枝綠淺紅深。輕風終日，泛暗香、長滿衣襟。洞戶醉，歸訪笙歌，晚來雲海沉沈沈。

譯文：

京城的春天已然歸來，早早地就裝點好了皇家的池沼、館閣與園林。幼小的黃鶯還未曾遷往別處，燕子剛剛飛回，這時節的天氣就像在調皮地捉弄着，時而晴朗時而陰沉。

那華麗的瓊樓玉閣，恰好坐落於曲折的柳林與嬌豔的花叢之中。身着翠綠衣衫的豔麗女子，倚靠在欄杆旁，早已習慣聆聽那新鮮美妙的弦管之音。

在這個時候，人們相互攜手去宴飲觀賞。盡情地四處遊樂，身旁是芬芳的樹木，遠處是蒼茫的山巒。桃花和杏花嬌豔如美人的臉龐，嬌嫩的花朵與萬千枝葉相互映襯，千枝上的顏色淺綠深紅，十分絢爛。

輕柔的微風整日吹拂，那淡淡的花香不斷地瀰漫開來，長久地縈繞在人們的衣襟之上。在幽深的門戶裏沉醉之後，回來時還能聽到歡快的笙歌。到了傍晚，天空中雲海深沉。