行香子

宋代 • 王詵

金井先秋，梧葉飄黃。
幾回驚覺夢初長。
雨微煙淡。
疏雨池塘。
漸蓼花明，菱花冷，藕花涼。
幽人已慣，枕單衾冷，任商飆、催換年光。
問誰相伴，終日清狂。
有竹間風，尊中酒，水邊牀。

譯文：

金井邊早早地迎來了秋意，梧桐樹葉飄落下金黃的葉片。我好幾次從那漫長的夢境中驚醒過來。此時細雨微微，煙霧淡淡，稀疏的雨點灑落在池塘之上。

漸漸的，蓼花在秋風中顯得越發明豔，菱花帶着絲絲冷意，藕花也透出陣陣涼意。

我這個幽居之人早已習慣了枕被單薄、衾被寒冷的生活，任憑那秋風肆意吹過，催換着一年又一年的時光。我自問，有誰能陪伴我整日這般清閒放縱、無拘無束呢？有的，是竹林間的清風，酒杯中的美酒，還有那安置在水邊的小牀。