憶故人・燭影搖紅

宋代 • 王詵

燭影搖紅向夜闌，乍酒醒、心情懶。
尊前誰爲唱陽關，離恨天涯遠。
無奈雲沈雨散。
憑闌干、東風淚眼。
海棠開後，燕子來時，黃昏庭院。

譯文：

蠟燭的影子在風中搖曳，夜色已漸漸深沉，我剛從醉酒中醒來，心情格外慵懶。在這酒樽之前，又有誰能爲我唱起那首《陽關曲》呢？這離別的愁緒，就像那遙遠的天涯一樣無盡漫長。

可惜啊，美好的時光就像雲飄走、雨消散，再也難以追回。我獨自倚靠在欄杆旁，東風拂來，我的眼中滿是淚水。此時，海棠花已經盛開，燕子也飛回來了，可這一切美景都在這黃昏的庭院中，卻更添了我滿心的孤寂與哀愁。