踏青遊

宋代 • 王詵

金勒狨鞍，西城嫩寒春曉。
路漸入、垂楊芳草。
過平堤，穿綠逕，幾聲啼鳥。
是處裏，誰家杏花臨水，依約靚妝窺照。
極目高原，東風露桃煙島。
望十里、紅圍綠遙。
更相將、乘酒興，幽情多少。
待向晚、從頭記將歸去，說與鳳樓人道。

譯文：

騎在配有金飾馬勒和狨毛鞍子的馬上，我來到了西城。清晨還有些微微的寒意，不過春天的氣息已經很濃了。道路漸漸延伸進那垂着綠楊、長着芳草的地方。

走過平坦的堤壩，穿過翠綠的小徑，不時傳來幾聲鳥兒的啼叫。在這處處美好的地方，不知是誰家的杏花正臨水綻放，那杏花就好像精心梳妝的美人，正臨水照影，模樣嬌俏迷人。

極目遠眺那高原，東風輕拂，帶着露水的桃花嬌豔欲滴，煙霧籠罩着小島，如夢如幻。放眼望去，方圓十里，紅花環繞，綠樹簇擁，景色美不勝收。

我和同伴們相互陪伴，趁着酒興遊玩，心中湧起了多少幽情雅趣啊。等到傍晚時分，我要把這一路的所見所聞都一一記下來，回去後講給我那住在華麗樓閣裏的佳人聽。