落梅花・落梅

宋代 • 王詵

壽陽妝晚，慵勻素臉，經宵醉痕堪惜。
前村雪裏，幾枝初綻，□冰姿仙格。
忍被東風，亂飄滿地，殘英堆積。
可堪江上起離愁，憑誰說寄，腸斷未歸客。
流恨聲傳羌笛。
感行人、水亭山驛。
越溪信阻，仙鄉路杳，但風流塵跡。
香豔濃時，東君吟賞，已成輕擲。
願身長健，且憑闌，明年還放春消息。

譯文：

壽陽公主的梅花妝已經過時了，她懶懶地勻着素淨的面容，那一夜宿醉後的痕跡真是讓人憐惜。在村前的一片白雪之中，有幾枝梅花剛剛綻放，展現出如冰般純淨的姿態和超凡脫俗的品格。

可這梅花卻忍心被東風肆意吹落，凌亂地飄灑在地上，殘敗的花瓣堆積在一起。這景象怎堪讓人在江上湧起離別的哀愁，又能向誰訴說、託誰寄去這份情思呢？這讓那未歸的遊子肝腸寸斷。

那充滿哀怨的羌笛聲，彷彿在傳遞着梅花的遺恨，觸動着旅途中在水亭山驛歇息的行人。越溪那邊音信已斷，如同仙鄉的道路一樣遙遠難尋，只留下曾經風流的痕跡。

當梅花香氣濃郁、嬌豔動人的時候，司春之神本應前來吟賞，如今卻輕易地將它拋棄。只願自己能長久康健，暫且憑靠着欄杆，等待明年春天再次傳來梅花綻放的消息。