花心動

宋代 • 王詵

春欲來時，看雪裏、新梅品流珍絕。
氣韻楚江，顏色中央，數朵巧熔香蠟。
嫩苞珠淚圓金燭，嬌腮潤、蜂房微缺。
畫欄悄，佳人道妝，醉吟風月。
淡白輕紅謾說。
算何事、東君用心偏別。
賦與異姿，添與清香，堪向苦寒時節。
但教開後金尊滿，休惆悵、落時歌闕。
斷腸也，繁枝爲誰贈折。

譯文：

春天快要來臨的時候，看那在皚皚白雪中，新綻放的梅花品格是如此珍貴卓絕。它的氣韻如同楚江般靈秀，顏色恰似天地中央孕育的那般純正，那幾朵梅花就像是精心熔鑄的香蠟雕琢而成。
那嬌嫩的花苞上滾動着如珍珠淚般的露珠，好似金色的燭淚；嬌美的花瓣潤澤可愛，邊緣如同蜂房般微微有些缺痕。在那寂靜的畫欄邊，佳人穿着淡雅的妝容，沉醉地吟誦着風月之詩。
那些淡白輕紅的尋常花朵就別再提了。想來這是爲何呢？原來是司春之神東君格外用心，賦予了梅花與衆不同的姿態，又增添了它清幽的香氣，讓它能夠在這苦寒的時節傲然開放。
只需要等它盛開之後，將酒杯斟滿，不要在它凋零的時候惆悵地唱起離別的歌。真讓人肝腸寸斷啊，這繁茂的花枝又該贈送給誰去折取呢？