夜行船

宋代 • 孫浩然

何處採菱歸暮。
隔宵煙、菱歌輕舉。
白蘋風起月華寒，影朦朧、半和梅雨。
脈脈相逢心似許。
扶蘭棹、黯然凝佇。
遙指前村，隱隱煙樹，含情揹人歸去。

譯文：

在這暮色降臨的時候，是從哪兒採菱歸來的人呢？隔着那夜霧，採菱的歌聲輕輕響起。白色蘋草在風中搖曳，月光透着絲絲寒意，一切的影子都模模糊糊的，還夾雜着點點梅雨。

兩人含情脈脈地相逢，似乎心意相通，相互認可。她輕輕地扶着木蘭船槳，神情憂傷地靜靜地佇立着。之後，她遙遙指着前面的村莊，那村莊在隱約的煙霧和樹林之中，最後她飽含深情，卻背對着對方悄然離去。