夜行船

宋代 • 孙浩然

何处采菱归暮。
隔宵烟、菱歌轻举。
白苹风起月华寒，影朦胧、半和梅雨。
脉脉相逢心似许。
扶兰棹、黯然凝伫。
遥指前村，隐隐烟树，含情背人归去。

译文：

在这暮色降临的时候，是从哪儿采菱归来的人呢？隔着那夜雾，采菱的歌声轻轻响起。白色苹草在风中摇曳，月光透着丝丝寒意，一切的影子都模模糊糊的，还夹杂着点点梅雨。

两人含情脉脉地相逢，似乎心意相通，相互认可。她轻轻地扶着木兰船桨，神情忧伤地静静地伫立着。之后，她遥遥指着前面的村庄，那村庄在隐约的烟雾和树林之中，最后她饱含深情，却背对着对方悄然离去。