離亭燕・離亭宴

宋代 • 孫浩然

一帶江山如畫。
景物向秋瀟灑。
水浸碧天何處斷，霽色冷光相射。
橘樹荻花洲，掩映竹籬茅舍。
天際客帆高掛。
煙外酒旗低亞。
多少六朝興廢事，盡入漁樵閒話。
悵望倚層樓，紅日無言西下。

譯文：

這一片江山美如圖畫。秋天裏，這裏的景物顯得格外瀟灑。江水彷彿浸潤着藍天，讓人難以分辨它們的界限，雨後初晴的天色與波光冷冷地相互輝映。在那滿是橘樹和荻花的小洲上，竹籬和茅舍相互掩映。

天邊，客船的風帆高高掛起；煙霧之外，酒店的酒旗低低地垂着。六朝以來多少興亡往事，如今都成了漁翁和樵夫閒聊的話題。我滿懷惆悵地倚靠在高樓之上，看着那默默無言的紅日緩緩向西落下。