醉落魄・一斛珠

宋代 • 王仲甫

醉醒醒醉。
憑君會取皆滋味。
濃斟琥珀香浮蟻。
一入愁腸，便有陽春意。
須將席幕爲天地。
歌前起舞花前睡。
從他兀兀陶陶裏。
猶勝醒醒，惹得閒憔悴。

譯文：

時而沉醉，時而清醒，又從清醒陷入沉醉。請你仔細去體會這其中的各種滋味。滿滿地斟上一杯琥珀色的美酒，酒面上泛起了層層泡沫，散發出陣陣香氣。這酒一進入愁腸，便讓人心中湧起了如陽春般的暖意。

我們要把這宴席的幕帳當作整個天地。在歌聲前翩翩起舞，在花叢前安然入睡。就讓自己在這迷迷糊糊、陶然自得的狀態中吧。這總比一直清醒着，徒然惹來無端的憔悴要好得多。