永遇樂

宋代 • 王仲甫

風折新英，雨肥繁實，又還如豆。
玉核初成，紅腮尚淺，齒軟酸透。
粉牆低亞，佳人驚見，不管露沾襟袖。
一枝釵子未插，應把手挪頻嗅。
相思病酒，只因思此，免使文君眉皺。
入鼎調羹，攀林止渴，功業還依舊。
看看飛燕，銜將春去，又將欲、黃昏時候。
爭如向、金盤滿捧，共君王對酒。

譯文：

風兒吹折了剛開的花朵，雨水讓果實茁壯成長，如今果實已經長得像豆子般大小。果實裏面的玉核剛剛形成，外面的紅皮顏色還淺，咬一口牙齒都被酸得發軟。

低矮的粉牆旁邊，一位佳人偶然看到了這些果實，顧不上露水沾溼了自己的衣襟和衣袖。她摘下一枝果實，還沒來得及把它插在髮釵上，就不停地用手拿着它湊近鼻子嗅聞。

有人因爲相思而借酒消愁，若要消除這相思之苦，免得像卓文君那樣因相思而眉頭緊皺，倒不如想想這些果實。這些果實可以放入鼎中做成羹湯，也可以在口渴時從樹上摘下解渴，它的功用一直都沒變。

看吶，燕子銜着春天即將離去，轉眼間又到了黃昏時分。與其獨自在這惆悵，還不如把果實滿滿地捧在金盤裏，和君王一起舉杯對飲。