武陵春

宋代 • 魏夫人

小院無人簾半卷，獨自倚闌時。
寬盡春來金縷衣。
憔悴有誰知。
玉人近日書來少，應是怨來遲。
夢裏長安早晚歸。
和淚立斜暉。

譯文：

幽靜的小院子裏沒有其他人，簾子半卷着，我獨自一人倚靠在欄杆旁。自入春以來，身上的金線衣裳越來越寬鬆了。我這般憔悴，又有誰能知曉呢？

我日夜思念的人兒近來書信越來越少，想必是埋怨我遲遲未能前往相聚。我在夢裏無數次回到那繁華的長安，盼望着能早日回去與他團圓。可現實卻如此無奈，我只能含着淚水，孤獨地站立在傍晚的斜陽裏。