點絳脣

宋代 • 魏夫人

波上清風，畫船明月人歸後，漸消殘酒。
獨自憑闌久。
聚散匆匆，此恨年年有，重回首。
淡煙疏柳。
隱隱蕪城漏。

譯文：

湖面上，清風吹拂，泛起層層漣漪。那裝飾精美的遊船，在明月的映照下，顯得格外寧靜。當一同遊玩的人都陸續離去後，我還帶着些許未消的酒意。

我獨自倚靠在欄杆旁，久久不願離去。人生的聚散總是如此匆忙，這樣離別的遺憾，每年都會湧上心頭。我再次回首望去，只見遠處煙霧淡淡，柳枝稀疏。

在那朦朧的景象中，還隱隱約約傳來揚州城報時的更漏聲。