菩薩蠻

宋代 • 魏夫人

溪山掩映斜陽裏。
樓臺影動鴛鴦起。
隔岸兩三家。
出牆紅杏花。
綠楊堤下路。
早晚溪邊去。
三見柳綿飛。
離人猶未歸。

譯文：

夕陽的餘暉灑下，溪水流淌，山巒起伏，它們相互掩映。溪邊的樓臺倒映在水中，隨着波光輕輕晃動，驚起了一對對鴛鴦。隔着溪水的對岸，零零散散地分佈着兩三戶人家，嬌豔的紅杏花伸出了牆外。

那長着綠楊的堤壩下有條小路，我時常早晚都到溪邊走走。不知不覺間，我已經三次看到柳絮紛飛的景象了，可那遠行的人卻還沒有歸來。