減字木蘭花

宋代 • 魏夫人

落花飛絮。
杳杳天涯人甚處。
欲寄相思。
春盡衡陽雁漸稀。
離腸淚眼。
腸斷淚痕流不斷。
明月西樓。
一曲闌干一倍愁。

譯文：

瞧那花兒飄落，柳絮紛飛，一片暮春之景。我心中所思念的人啊，遠在那遙遠的天涯，也不知究竟在什麼地方。

我滿心都是對你的思念，想要把這份情思寄託出去。可如今春天都快過去了，衡陽那邊飛回北方的大雁也越來越少，我又能託付誰把我的思念帶給你呢？

我滿心離情愁緒，整日淚眼汪汪。肝腸寸斷，那淚水止也止不住地流淌。

夜晚，明月照在西樓之上。我獨自倚靠在欄杆旁，每在這欄杆邊站一會兒，心中的憂愁便又增添幾分。