減字木蘭花

宋代 • 魏夫人

西樓明月。
掩映梨花千樹雪。
樓上人歸。
愁聽孤城一雁飛。
玉人何處。
又見江南春色暮。
芳信難尋。
去後桃花流水深。

譯文：

在西邊的樓閣外，明亮的月光灑下。月光映照下，那一片梨花林宛如被蓋上了一層厚厚的白雪，銀白一片，煞是好看。

樓上的人回到了屋裏，滿心憂愁地聽着那孤獨的大雁飛過孤城時發出的叫聲，那叫聲似乎更增添了幾分淒涼。

我心中思念的人兒啊，你如今在哪裏呢？不知不覺間，又看到江南的春天即將過去，暮春的景象已悄然來臨。

想要知道你的消息，卻是難上加難。自從你離開之後，那桃花紛紛落入水中，隨着流水遠去，流水也似乎變得更加深沉，就像我對你的思念，愈發深沉而難以捉摸。