阮郎歸

宋代 • 魏夫人

夕陽樓外落花飛。
晴空碧四垂。
去帆回首已天涯。
孤菸捲翠微。
樓上客，鬢成絲。
歸來未有期。
斷魂不忍下危梯。
桐陰月影移。

譯文：

夕陽的餘暉灑在樓外，落花紛紛揚揚地飄落。晴朗的天空湛藍湛藍的，向四周垂落下來，彷彿將整個世界都籠罩其中。我望着那離去的帆船，它越行越遠，回頭再看時，早已消失在天涯盡頭。遠處，一縷孤獨的炊煙裊裊升起，緩緩地融入了翠綠的山巒之中。

我這個獨倚樓上的遊子啊，兩鬢早已斑白如絲。本想着外出闖蕩一番後早日歸家，可如今卻依舊漂泊在外，不知何時才能踏上歸鄉之路。心中的悲痛讓我肝腸寸斷，實在不忍心走下這高高的樓梯。我就這麼呆呆地站着，看着桐樹的陰影和月亮的光影慢慢移動，時間就這樣悄然流逝。