水調歌頭

宋代 • 曾布

鳳凰釵、寶玉凋零。
慘然悵，嬌魂怨，飲泣吞聲。
還被凌波呼喚，相將金谷同遊，想見逢迎處，揶揄羞面，妝臉淚盈盈。
醉眠人、醒來晨起，血凝螓首，但驚喧，白鄰里、駭我卒難明。
思敗幽囚推究，覆盆無計哀鳴。
丹筆終誣服，圜門驅擁，銜冤垂首欲臨刑。

譯文：

她頭上插着鳳凰釵，身旁的寶玉都已零亂散落。她神情悽慘而惆悵，嬌弱的魂魄滿含哀怨，只能飲泣吞聲。
忽然又好像聽到有人呼喚她的凌波微步，要和她一同到金谷園遊玩。彷彿能看到相逢時的場景，她羞澀地被人揶揄，化着妝的臉上滿是盈盈淚水。
那個醉酒睡着的人，清晨醒來，發現自己頭上鮮血凝結。周圍一片驚呼聲，驚動了鄰里，這駭人的場景讓我一時難以弄明白究竟發生了什麼。
後來她被當作罪犯幽禁起來接受審問，就像被倒扣的盆子一樣，根本沒有辦法申訴自己的冤屈。在那硃筆的審判下，最終被迫含冤認罪。她被一羣人簇擁着驅趕到牢獄門口，低着頭，滿懷冤屈，眼看就要被押赴刑場。