水調歌頭

宋代 • 曾布

說良人滑將張嬰。
從來嗜酒，還家鎮長酩酊狂酲。
屋上鳴鳩空鬥，梁間客燕相驚。
誰與花爲主，蘭房從此，朝雲夕雨兩牽縈。
似遊絲飄蕩，隨風無定。
奈何歲華荏苒，歡計苦難憑。
唯見新恩繾綣，連枝並翼，香閨日日爲郎，誰知松蘿託蔓，一比一毫輕。

譯文：

有個女子唸叨着自己那油滑的丈夫張嬰。他向來就愛喝酒，回到家總是醉得迷迷糊糊、昏昏沉沉。屋頂上斑鳩空自爭鬥，房梁間的燕子也被驚嚇得亂飛。這滿院的花兒誰來憐惜照看呢？自從丈夫如此不顧家，她的閨房裏，往日的歡情就像那朝雲夕雨一樣，只能在回憶中牽念縈懷。她就好似飄蕩的遊絲，隨着風兒四處漂泊，居無定所，沒有依靠。

無奈啊，時光匆匆流逝，曾經那些美好的歡娛計劃，如今看來很難實現了。只看到丈夫有了新的恩寵之人，和別人如連理枝、比翼鳥一般親密，天天在那香閨中陪着新人。誰又能知道，她就像松蘿依附藤蔓一樣，把自己的一生都託付給了丈夫，可在丈夫眼裏，她卻輕如鴻毛，不值一提。