水調歌頭

宋代 • 曾布

魏豪有馮燕，年少客幽並。
擊球鬥雞爲戲，遊俠久知名。
因避仇、來東郡。
元戎留屬中軍。
直氣凌貔虎，須臾叱吒風雲。
凜凜坐中生。
偶乘佳興。
輕裘錦帶，東風躍馬，往來尋訪幽勝。
遊冶出東城。
堤上鶯花撩亂，香車寶馬縱橫。
草軟平沙穩。
高樓兩岸春風，語笑隔簾聲。

譯文：

在魏地豪俠當中，有個叫馮燕的人，他年少時就客居在幽州和幷州一帶。平日裏，他以擊球、鬥雞作爲娛樂，憑藉着行俠仗義的行爲，很早就聲名遠揚。後來因爲躲避仇家，他來到了東郡。當地的主帥欣賞他，便把他留在中軍任職。馮燕一身正氣，氣勢甚至能壓倒兇猛的貔虎，只需片刻便能叱吒風雲，那令人敬畏的氣場，在他端坐着時就自然而然地散發出來。

有一次，他偶然間興致來了，身着輕便的皮衣，繫着華美的錦帶，在東風中躍馬馳騁，四處去尋訪幽靜美妙的勝景。他到東城去遊玩，只見堤岸上黃鶯啼鳴、繁花似錦，讓人眼花繚亂，一輛輛裝飾華麗的香車、一匹匹高大俊美的寶馬縱橫交錯。平坦的沙地柔軟舒適，兩岸的高樓上春風輕拂，透過簾子還能隱隱約約聽到裏面人們的歡聲笑語。