朝中措

宋代 • 張舜民

三湘遷客思悠哉。
尊俎定常開。
雲雨未消歌伴，山川忍對離杯。
他年來此，賢侯未去，忍話先回。
好在江南山色，恁時重上高臺。

譯文：

被貶到三湘之地的我思緒悠悠啊，憂愁又綿長。在這他鄉，我常常會擺開酒席，借酒來排解心中的煩悶。歌舞聲還在耳邊縈繞，那唱歌的歌女身影還在眼前晃動，可此時卻要面對這離別的酒杯，山川彷彿也在爲我們的離別而含悲。

不知道將來我再回到這裏的時候，如果賢明的您還沒有離開，真不忍心談起我這次先回去的事情。到那時，江南秀美的山色應該依舊美好，希望能和您一起重新登上高臺，共賞這大好風光。