江神子・江城子

宋代 • 張舜民

七朝文物舊江山。
水如天。
莫憑欄。
千古斜陽，無處問長安。
更隔秦淮聞舊曲，秋已半，夜將闌。
爭教潘鬢不生斑。
斂芳顏。
抹麼弦。
須記琵琶，子細說因緣。
待得鸞膠腸已斷，重別日，是何年。

譯文：

這有着七個朝代文物古蹟的舊江山，江水浩渺，與天相接。可千萬不要倚靠在欄杆上遠望啊。那千古不變的斜陽殘照下，已經找不到舊時的都城長安在哪裏了。更何況隔着秦淮河還能聽到那舊時的曲調，如今秋天已過去一半，夜也快要結束了。

怎麼能不讓人像潘岳那樣早生白髮呢。那位歌女收斂了美麗的容顏，輕輕撥弄着琵琶的弦。一定要記住這琵琶聲，它會細細訴說其中的因緣。就算有了鸞膠可以續絃，可人心早已破碎腸已斷。這一次分別之後，下一次再相見又會是哪一年呢。