江神子・江城子

宋代 • 张舜民

七朝文物旧江山。
水如天。
莫凭栏。
千古斜阳，无处问长安。
更隔秦淮闻旧曲，秋已半，夜将阑。
争教潘鬓不生斑。
敛芳颜。
抹么弦。
须记琵琶，子细说因缘。
待得鸾胶肠已断，重别日，是何年。

译文：

这有着七个朝代文物古迹的旧江山，江水浩渺，与天相接。可千万不要倚靠在栏杆上远望啊。那千古不变的斜阳残照下，已经找不到旧时的都城长安在哪里了。更何况隔着秦淮河还能听到那旧时的曲调，如今秋天已过去一半，夜也快要结束了。

怎么能不让人像潘岳那样早生白发呢。那位歌女收敛了美丽的容颜，轻轻拨弄着琵琶的弦。一定要记住这琵琶声，它会细细诉说其中的因缘。就算有了鸾胶可以续弦，可人心早已破碎肠已断。这一次分别之后，下一次再相见又会是哪一年呢。