瀟湘憶故人慢

宋代 • 王安禮

薰風微動，方櫻桃弄色，萱草成窠。
翠幃敞輕羅。
試冰簟初展，幾尺湘波。
疏簾廣廈，寄瀟灑、一枕南柯。
引多少、夢中歸緒，洞庭雨棹煙蓑。
驚回處，閒晝永，但時時，燕雛鶯友相過。
正綠影婆娑。
況庭有幽花，池有新荷。
青梅煮酒，幸隨分、贏得高歌。
功名事、到頭終在，歲華忍負清和。

譯文：

和暖的南風輕輕吹動，此時櫻桃正變換着顏色，萱草已長得一叢一叢的。翠綠的帳幕裏，輕柔的羅衣隨風飄動。試着把冰涼的竹蓆展開，那席子就像幾尺湘江的碧波。寬敞的屋子掛着稀疏的簾子，我瀟灑地在這裏睡了一覺，做了一場南柯夢。這夢境引發了我多少歸鄉的思緒啊，彷彿自己正撐着小船，在洞庭湖的煙雨中，披着蓑衣悠然前行。

從夢中驚醒，這閒適的白晝格外漫長，只是時不時有幼燕和黃鶯飛來相伴。此時窗外綠色的樹影隨風搖曳，姿態優美。況且庭院裏有清幽的花朵，池塘中有剛長出的荷葉。煮上青梅酒，有幸能隨性地放聲高歌。功名利祿這些事情，到最後終究是會有的，可我又怎麼忍心辜負這美好的清和時節呢。