紅芍藥

宋代 • 王觀

人生百歲，七十稀少。
更除十年孩童小。
又十年昏老。
都來五十載，一半被、睡魔分了。
那二十五載之中，寧無些個煩惱。
仔細思量，好追歡及早。
遇酒追朋笑傲。
任玉山摧倒。
沈醉且沈醉，人生似、露垂芳草。
幸新來、有酒如澠，結千秋歌笑。

譯文：

人生在世能活到一百歲的很少，活到七十歲的都已經很稀少了。再除去十歲孩童時期，那時懵懂無知；又除去十年老年昏聵的階段。這樣算下來，真正有質量的也就五十年，可這五十年裏，一半的時間又被睡覺佔據了。

如此一來，剩下的二十五年當中，怎麼可能沒有一些煩惱呢。

仔細想想，還是應該趁早去追求歡樂。遇到美酒，就約上朋友一起盡情歡笑。哪怕喝得東倒西歪，像玉山崩塌一樣也無所謂。

就盡情沉醉吧，沉醉了就沉醉了。人生就如同露珠掛在芳草之上，轉瞬即逝。幸好最近有像澠水一樣多的美酒，讓我們能結下長久的歡歌笑語。