減字木蘭花

宋代 • 王觀

瑞雲仙霧。
拂曉重重遮繡戶。
一炷清香。
千尺流霞入壽觴。
家門轉好。
從此應須長不老。
來歲春風。
看拜西樞小令公。

譯文：

清晨時分，祥瑞的雲朵和仙幻的霧氣重重地籠罩着那裝飾精美的門戶。屋內，一炷清香嫋嫋升起，散發着淡淡的香氣。

主人正在舉辦壽宴，那香醇的美酒如千尺絢爛的雲霞一般，被斟入祝壽的酒杯之中。

這家的境況是越來越好了，從現在開始啊，壽星應當能一直健康長壽，青春永駐。

到了明年春風吹拂、萬物復甦的時候，相信壽星能官運亨通，拜官至西樞，成爲令人尊敬的小令公。