高陽臺

宋代 • 王觀

紅入桃腮，青回柳眼，韶華已破三分。
人不歸來，空教草怨王孫。
平明幾點催花雨，夢半闌、欹枕初聞。
問東君，因甚將春，老了閒人。
東郊十里香塵滿，旋安排玉勒，整頓雕輪。
趁取芳時，共尋島上紅雲。
朱衣引馬黃金帶，算到頭、總是虛名。
莫閒愁，一半悲秋，一半傷春。

譯文：

桃花嫣紅，好似染上了少女羞紅的臉頰；柳葉泛青，如同柳眼重新睜開，美好的春光已經過去了三分之一。可思念的人卻還沒有回來，只讓那萋萋芳草徒然埋怨着遠行未歸的遊子。

黎明時分，幾點催花的春雨飄落，我在夢還未做完、斜靠着枕頭的時候剛剛聽到那滴答的雨聲。我想問那司春之神，爲什麼要把這大好春光，讓我這個閒人白白虛度老去。

東郊十里的路上瀰漫着花香和飛揚的塵土，我立刻備好駿馬，整理好華麗的車輪。要趁着這芬芳美好的時節，一同去尋找那如紅雲般燦爛的桃花。

那些身着朱衣、騎着高頭大馬、腰繫黃金帶的達官顯貴，仔細想來，到頭也不過是些虛名罷了。不要總是無端地憂愁，既悲嘆秋天的蕭瑟，又感傷春天的流逝。