江城梅花引

宋代 • 王觀

年年江上見寒梅。
暗香來。
爲誰開。
疑是月宮、仙子下瑤臺。
冷豔一枝春在手，故人遠，相思寄與誰。
怨極恨極嗅香蕊。
念此情，家萬里。
暮霞散綺。
楚天碧、片片輕飛。
爲我多情，特地點征衣。
花易飄零人易老，正心碎，那堪塞管吹。

譯文：

每年我都在江邊見到那寒梅。它散發着清幽的香氣飄來。可它究竟是爲誰而開放呢？我懷疑它是月宮裏的仙子降臨到了人間瑤臺。我手中握着這一枝冷豔的寒梅，然而老友卻遠在天邊，我滿心的相思又能寄給誰呢？

我滿心怨恨地嗅着寒梅的花蕊。心中念着這份深情，可家鄉卻遠在萬里之外。傍晚的雲霞如錦緞般散開，楚地的天空一片碧藍，寒梅的花瓣一片片輕輕飄落。它們似乎理解我的多情，特意點綴在我的征衣之上。

花朵容易凋零，人也容易老去，這讓我心碎不已，更哪能忍受那塞外的笛聲吹奏出的悲音啊。